Тут на днях была трансляция концерта, где Ник Кейв в одиночку без The Bad Seeds играл свои песни, аккомпанируя себе на рояле Fazioli. Если пропустили - вот тут можно посмотреть: vk.com/wall-38138089_21892
Но сейчас речь не совсем о Кейве, а о Fazioli. Говорят, они производят одни из лучших роялей в мире. Так вот, Ник через сайт The Red Hand Files отвечает на письма своих фэнов. И сегодня ему пришел вопрос про этот инструмент. Кейва спросили, личный это рояль или что-то типа продакт-плэйсмента?
Ник ответил развёрнуто и очень забавно.
Я (вольно) переведу основное:
"Находясь на карантине, у меня был доступ к ограниченному числу инструментов. Одним из них был рояль Fazioli. Как только я сел за него, я понял, что это самый прекрасный инструмент, на котором я когда-либо играл. Я всю жизнь занимаюсь музыкой, мне почти 63, а дома у меня уже 30 лет стоит говёное китайское пианино.
А ведь я никогда не продавался производителям инструментов и всех таких спонсоров слал лесом. Но тут я понял: пора. И сказал менеджеру:
- Пришло время продать свою душу. Мне нравится этот рояль Fazioli. Свяжись с ними. Достань мне крутой новый рояль.
- Считай, что он уже у тебя, Ник! - сказал мне мой менеджер.
На следующий день он позвонил в Италию (производство Fazioli находится в деревушке недалеко от Венеции). Трубку взяла какая-то итальянская женщина.
Менеджер начал:
- Я представляю известного артиста Ника Кейва, и я хотел бы узнать, могли бы мы договориться о бесплатном рояле Fazioli для него? Или хотя бы обсудить эту тему.
Итальянская женщина ответила:
- (по итальянски) Он актёр?
- Что?
- (тут и далее - по английски) Он что, актёр?
- Нет. Он Ник Кейв.
- Ник кто?
- Ник Кейв.
- Ник Кейв? Какой такой Ник Кейв?
Моему менеджеру стало ясно, что придётся попотеть:
- Ну, его считают одним из величайших музыкантов своего времени. Он один из краеугольных фигур современной музыки. Национальное достояние, если угодно. Его музыку любят миллионы. И в Италии тоже.
- Вы кто такие? Чего вам надо?
- ...ну... бесплатный рояль.
Раздались гудки.
Через пару дней я связался с менеджером и спросил:
- Ну как дела с Fazioli? Удалось достать мне рояль?
А он ответил:
- Кажется, они довольно принципиальны, когда вопрос заходит о том, чтобы отдать рояль за 200 тысяч фунтов стерлингов музыканту, про которого даже не слышали.
Я начал:
- Чувак, бля, ты мой грёбаный менеджер или кто? Я влюбился в этот Fazioli!
Так что менеджер на следующий день снова набрал итальянский номер. Трубку взяла та же женщина. Менеджер зашел с козырей:
- Так. Это снова менеджер Ника Кейва. Могу я поговорить с мистером Фазиоли?
- Нет.
- Послушайте, на кону моя работа!...
Вновь раздались гудки.
Так что, отвечая на ваш вопрос, Fazioli - прекрасный инструмент. Возможно, лучший. Херби Хэнкок как-то сказал про него, что каждая нота, сыгранная на Fazioli, возвещает о величии свободного и творческого человеческого духа. Это так.
Но пока что я всё ещё играю на своём говёном китайском пианино, которое стоит у меня уже 30 лет. И надеюсь, что однажды увижу в окно, как гигантский фургон подъезжает к моим воротам, а с пассажирского места мне машет рукой мой менеджер (разумеется, в футболке Fazioli), улыбается и кричит:
- Фазиоли! Я привёз Фазиоли!
С любовью, Ник".
PS. Как-то я уже переводил ещё один ответ Ника Кейва на вопрос из The Red Hand Files. Тогда он рассказывал о своих любимых гитаристах. Если интересно - почитайте вот тут: vk.com/wall-38138089_18773
И дайте знать, интересно ли вам почитать переводы других ответов Ника на письма. Может, продолжим в рамках #TheRedHandFiles
